Vocabular & gramatică · 16 noi 2026

„Mă doare…” în germană: Kopfschmerzen sau Mir tut der Kopf weh?

Cum spui „mă doare capul” în germană: Ich habe Kopfschmerzen sau Mir tut der Kopf weh. Cele două tipare, capcanele românilor (mich, tut/tun) și un joc gratuit.

Claudia Toth
Profesor de limba germană · 16 noi 2026
5 min de citit
„Mă doare…” în germană: Kopfschmerzen sau Mir tut der Kopf weh?

Ești la medic, în Germania. Doctorul te întreabă: „Was fehlt Ihnen?” (Ce vă lipsește? = Ce vă supără?). Iar tu știi exact ce te doare, dar nu știi cum s-o spui. 😅

Articolul ăsta e partea a 2-a din seria „La medic în Germania”. În partea 1 am învățat părțile corpului, cu articol și plural. Azi le punem în fraze.

Două tipare, amândouă corecte

1. Ich habe … + „-schmerzen”

Iei partea corpului și o lipești de Schmerzen (dureri). Iese un singur cuvânt:

Partea corpului Durerea Traducere
der Kopf Kopfschmerzen dureri de cap
der Hals Halsschmerzen dureri de gât
der Bauch Bauchschmerzen dureri de burtă
der Zahn Zahnschmerzen dureri de dinți
der Rücken Rückenschmerzen dureri de spate

→ Ich habe Halsschmerzen. = Mă doare gâtul.

2. Mir tut / tun … weh

Aici spui partea corpului cu articol, iar verbul stă la final: weh.

  • Mir tut der Kopf weh. = Mă doare capul. (un singur lucru → tut)
  • Mir tun die Füße weh. = Mă dor picioarele. (mai multe → tun)

Alege tiparul pe care îl ții minte mai ușor. La medic, oricare dintre ele te scoate din încurcătură.

Capcanele românului

1. „Mich tut…” ❌ → „Mir tut…” ✅

În română spunem „mă doare”, așa că mâna scrie singură mich. Dar weh tun cere dativul: persoana pe care o doare e mir.

  • ❌ Mich tut der Rücken weh.
  • ✅ Mir tut der Rücken weh.

La fel la alte persoane: Dir tut der Kopf weh? (Te doare capul?) · Ihm tut der Bauch weh. (Îl doare burta.)

2. „tut” sau „tun”?

Verbul se acordă cu ce doare, nu cu tine. Uită-te la ce vine după mir:

  • der Kopf, die Hand, das Knie → un lucru → tut;
  • die Füße, die Augen, die Zähne → mai multe → tun.

Aici te ajută pluralul din partea 1: der Fuß → die Füße → Mir tun die Füße weh.

3. „Schmerzen in dem Kopf” ❌

Traducerea cuvânt cu cuvânt („am dureri în cap”) sună ciudat în germană. Germanii fac un singur cuvânt: Kopfschmerzen. Nu e nevoie de in, nici de articol.

Un dialog scurt la cabinet

Citește-l cu voce tare, de două ori: o dată ca pacient, o dată ca medic.

Ärztin: Guten Tag! Was fehlt Ihnen?

Patient: Ich fühle mich nicht gut. Ich habe Halsschmerzen.

Ärztin: Seit wann?

Patient: Seit zwei Tagen. Und mir tut der Kopf weh.

Ärztin: Haben Sie auch Fieber?

Patient: Nein, aber mir tun die Augen weh.

Medicul: Bună ziua! Ce vă supără? · Pacientul: Nu mă simt bine. Mă doare gâtul. · Medicul: De când? · Pacientul: De două zile. Și mă doare capul. · Medicul: Aveți și febră? · Pacientul: Nu, dar mă dor ochii.

Ai văzut? mir tut der Kopf (un lucru), mir tun die Augen (mai multe).

Fixează regula în joc (2 minute)

Un quiz scurt, gratuit, fără cont: tut sau tun, mir sau mich, și la final alegi fraza corectă.

Exersează singur/ă

Exercițiul 1. Scrie tut sau tun.

  1. Mir _____ der Hals weh.
  2. Mir _____ die Beine weh.
  3. Mir _____ das Ohr weh.
  4. Mir _____ die Zähne weh.
  5. Mir _____ der Bauch weh.
  6. Mir _____ die Hände weh.

Exercițiul 2. Scrie mir sau mich.

  1. _____ tut der Kopf weh.
  2. Ich fühle _____ nicht gut.
  3. _____ tun die Füße weh.
  4. _____ tut der Rücken weh.

Exercițiul 3. Spune același lucru cu „Mir tut … weh”.

  1. Ich habe Kopfschmerzen. → _____
  2. Ich habe Halsschmerzen. → _____
  3. Ich habe Bauchschmerzen. → _____
  4. Ich habe Rückenschmerzen. → _____

Provocarea mea pentru tine

Gândește-te la ultima dată când ai fost bolnav/ă. Spune cu voce tare trei fraze despre ce te durea: una cu Ich habe …schmerzen, una cu Mir tut … weh și una cu Mir tun … weh. 💛

Data viitoare mergem la cabinet, cu „Seit wann?” și „Können Sie das bitte wiederholen?”.

Cu drag, Claudia

✅ Soluții

Exercițiul 1

  1. Mir tut der Hals weh.
  2. Mir tun die Beine weh.
  3. Mir tut das Ohr weh.
  4. Mir tun die Zähne weh.
  5. Mir tut der Bauch weh.
  6. Mir tun die Hände weh.

Exercițiul 2

  1. Mir tut der Kopf weh.
  2. Ich fühle mich nicht gut.
  3. Mir tun die Füße weh.
  4. Mir tut der Rücken weh.

Exercițiul 3

  1. Mir tut der Kopf weh.
  2. Mir tut der Hals weh.
  3. Mir tut der Bauch weh.
  4. Mir tut der Rücken weh.

Întrebări frecvente

Cum se spune „mă doare capul” în germană?

Ai două variante, amândouă corecte: „Ich habe Kopfschmerzen.” sau „Mir tut der Kopf weh.” Prima e puțin mai formală, a doua e foarte des folosită în vorbire.

De ce „mir” și nu „mich”?

Verbul „weh tun” cere dativul: persoana pe care o doare stă în dativ. „Mir tut der Kopf weh” e corect, „Mich tut der Kopf weh” e greșeala tipică a românilor, care traduc „mă” cuvânt cu cuvânt.

Când spun „tut” și când „tun”?

Verbul se acordă cu ce doare, nu cu tine. Un singur lucru: „Mir tut der Bauch weh.” Mai multe: „Mir tun die Füße weh.”

Pot să spun „Ich habe Schmerzen in dem Kopf”?

Nu așa. Germanii lipesc partea corpului de „Schmerzen” și fac un singur cuvânt: Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Bauchschmerzen, Rückenschmerzen.

Claudia Toth
Claudia Toth
Profesor de limba germană, gradul I · Germana cu Claudia Toth

Profesor de limba germana cu gradul I si peste 30 de ani la catedra. Mama a cinci baieti, master in Metodica si Didactica predarii limbii germane, absolventa a Colegiului Pedagogic, sectia germana (UBB Cluj). Predau neintrerupt din 1994, cu o singura misiune: sa fac germana accesibila oricarui roman, intr-un mod placut si eficient. Pe platforma cursului meu, te duc de la zero la nivelul B2 in 10 luni, pas cu pas, in ritmul tau.

Newsletter

Primește lecții de germană pe email.

Vocabular, gramatică și sfaturi practice de învățare a limbii germane, direct în inbox-ul tău. Pe înțelesul tău, fără bătaie de cap.