„Mă doare…” în germană: Kopfschmerzen sau Mir tut der Kopf weh?
Cum spui „mă doare capul” în germană: Ich habe Kopfschmerzen sau Mir tut der Kopf weh. Cele două tipare, capcanele românilor (mich, tut/tun) și un joc gratuit.
Ești la medic, în Germania. Doctorul te întreabă: „Was fehlt Ihnen?” (Ce vă lipsește? = Ce vă supără?). Iar tu știi exact ce te doare, dar nu știi cum s-o spui. 😅
Articolul ăsta e partea a 2-a din seria „La medic în Germania”. În partea 1 am învățat părțile corpului, cu articol și plural. Azi le punem în fraze.
Două tipare, amândouă corecte
1. Ich habe … + „-schmerzen”
Iei partea corpului și o lipești de Schmerzen (dureri). Iese un singur cuvânt:
| Partea corpului | Durerea | Traducere |
|---|---|---|
| der Kopf | Kopfschmerzen | dureri de cap |
| der Hals | Halsschmerzen | dureri de gât |
| der Bauch | Bauchschmerzen | dureri de burtă |
| der Zahn | Zahnschmerzen | dureri de dinți |
| der Rücken | Rückenschmerzen | dureri de spate |
→ Ich habe Halsschmerzen. = Mă doare gâtul.
2. Mir tut / tun … weh
Aici spui partea corpului cu articol, iar verbul stă la final: weh.
- Mir tut der Kopf weh. = Mă doare capul. (un singur lucru → tut)
- Mir tun die Füße weh. = Mă dor picioarele. (mai multe → tun)
Alege tiparul pe care îl ții minte mai ușor. La medic, oricare dintre ele te scoate din încurcătură.
Capcanele românului
1. „Mich tut…” ❌ → „Mir tut…” ✅
În română spunem „mă doare”, așa că mâna scrie singură mich. Dar weh tun cere dativul: persoana pe care o doare e mir.
- ❌ Mich tut der Rücken weh.
- ✅ Mir tut der Rücken weh.
La fel la alte persoane: Dir tut der Kopf weh? (Te doare capul?) · Ihm tut der Bauch weh. (Îl doare burta.)
2. „tut” sau „tun”?
Verbul se acordă cu ce doare, nu cu tine. Uită-te la ce vine după mir:
- der Kopf, die Hand, das Knie → un lucru → tut;
- die Füße, die Augen, die Zähne → mai multe → tun.
Aici te ajută pluralul din partea 1: der Fuß → die Füße → Mir tun die Füße weh.
3. „Schmerzen in dem Kopf” ❌
Traducerea cuvânt cu cuvânt („am dureri în cap”) sună ciudat în germană. Germanii fac un singur cuvânt: Kopfschmerzen. Nu e nevoie de in, nici de articol.
Un dialog scurt la cabinet
Citește-l cu voce tare, de două ori: o dată ca pacient, o dată ca medic.
Ärztin: Guten Tag! Was fehlt Ihnen?
Patient: Ich fühle mich nicht gut. Ich habe Halsschmerzen.
Ärztin: Seit wann?
Patient: Seit zwei Tagen. Und mir tut der Kopf weh.
Ärztin: Haben Sie auch Fieber?
Patient: Nein, aber mir tun die Augen weh.
Medicul: Bună ziua! Ce vă supără? · Pacientul: Nu mă simt bine. Mă doare gâtul. · Medicul: De când? · Pacientul: De două zile. Și mă doare capul. · Medicul: Aveți și febră? · Pacientul: Nu, dar mă dor ochii.
Ai văzut? mir tut der Kopf (un lucru), mir tun die Augen (mai multe).
Fixează regula în joc (2 minute)
Un quiz scurt, gratuit, fără cont: tut sau tun, mir sau mich, și la final alegi fraza corectă.
Nu se vede jocul? Deschide-l aici, pe tot ecranul
Exersează singur/ă
Exercițiul 1. Scrie tut sau tun.
- Mir _____ der Hals weh.
- Mir _____ die Beine weh.
- Mir _____ das Ohr weh.
- Mir _____ die Zähne weh.
- Mir _____ der Bauch weh.
- Mir _____ die Hände weh.
Exercițiul 2. Scrie mir sau mich.
- _____ tut der Kopf weh.
- Ich fühle _____ nicht gut.
- _____ tun die Füße weh.
- _____ tut der Rücken weh.
Exercițiul 3. Spune același lucru cu „Mir tut … weh”.
- Ich habe Kopfschmerzen. → _____
- Ich habe Halsschmerzen. → _____
- Ich habe Bauchschmerzen. → _____
- Ich habe Rückenschmerzen. → _____
Provocarea mea pentru tine
Gândește-te la ultima dată când ai fost bolnav/ă. Spune cu voce tare trei fraze despre ce te durea: una cu Ich habe …schmerzen, una cu Mir tut … weh și una cu Mir tun … weh. 💛
Data viitoare mergem la cabinet, cu „Seit wann?” și „Können Sie das bitte wiederholen?”.
Cu drag, Claudia
✅ Soluții
Exercițiul 1
- Mir tut der Hals weh.
- Mir tun die Beine weh.
- Mir tut das Ohr weh.
- Mir tun die Zähne weh.
- Mir tut der Bauch weh.
- Mir tun die Hände weh.
Exercițiul 2
- Mir tut der Kopf weh.
- Ich fühle mich nicht gut.
- Mir tun die Füße weh.
- Mir tut der Rücken weh.
Exercițiul 3
- Mir tut der Kopf weh.
- Mir tut der Hals weh.
- Mir tut der Bauch weh.
- Mir tut der Rücken weh.
Întrebări frecvente
Cum se spune „mă doare capul” în germană?
Ai două variante, amândouă corecte: „Ich habe Kopfschmerzen.” sau „Mir tut der Kopf weh.” Prima e puțin mai formală, a doua e foarte des folosită în vorbire.
De ce „mir” și nu „mich”?
Verbul „weh tun” cere dativul: persoana pe care o doare stă în dativ. „Mir tut der Kopf weh” e corect, „Mich tut der Kopf weh” e greșeala tipică a românilor, care traduc „mă” cuvânt cu cuvânt.
Când spun „tut” și când „tun”?
Verbul se acordă cu ce doare, nu cu tine. Un singur lucru: „Mir tut der Bauch weh.” Mai multe: „Mir tun die Füße weh.”
Pot să spun „Ich habe Schmerzen in dem Kopf”?
Nu așa. Germanii lipesc partea corpului de „Schmerzen” și fac un singur cuvânt: Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Bauchschmerzen, Rückenschmerzen.
