Cum spui „a sta” în germană? (Nu e mereu stehen)

Mai jos ai tot ce am scris pe tablă, ca să recitești în ritmul tău.

În română, „a sta” face o mulțime de treburi: stai la coadă, stai pe canapea, stai în Berlin, stai acasă azi. În germană, fiecare dintre ele are verbul ei. Și dacă le pui pe toate pe seama lui stehen, iese un „Ich stehe zu Hause” care sună ca și cum ai sta în picioare în mijlocul sufrageriei. 😅

Capcana: „a sta” nu e mereu stehen

Regula: stehen înseamnă doar „a sta în picioare” (sau, la lucruri, „a sta în poziție verticală”: Die Flasche steht auf dem Tisch.).

• stai jos, pe ceva → sitzen
• locuiești undeva → wohnen
• rămâi undeva → bleiben

Verbul stehen, pe scurt

stehen (a sta în picioare) e un verb tare: stehen, stand, gestanden.

Habe gestanden sau bin gestanden?

Amândouă sunt corecte, depinde doar de regiune:

• habe gestanden: germana din manuale, nordul și centrul Germaniei;
• bin gestanden: sudul Germaniei (Bavaria, Baden-Württemberg), Austria și Elveția.

Dacă înveți pentru un examen, mergi pe habe gestanden. Dacă lucrezi la München sau la Viena, o să auzi aproape numai bin gestanden, și e la fel de corect.

Propozițiile de pe tablă

• Der Hund steht schon seit einer Weile vor dem Tor.: Câinele stă deja de o bucată de timp în fața porții.
• Er stand wie angewurzelt vor dem Gepard.: El stătea înțepenit pe loc în fața ghepardului.
• Du bist einige Minuten vor dem Haus gestanden.: Tu ai stat câteva minute în fața casei.
• Stehst du noch vor der Entscheidung, Deutsch zu lernen?: Încă stai în fața deciziei dacă să înveți germana?

Ai observat expresia de la final? vor der Entscheidung stehen înseamnă „a fi pus în fața unei decizii”. Aici nu stă nimeni în picioare, dar germana păstrează imaginea. 😉

Fixează regula în joc (2 minute)

Am pregătit un quiz scurt, gratuit, fără cont: 10 propoziții, iar tu alegi verbul potrivit pentru „a sta”.

Nu se vede jocul? Deschide-l aici, pe tot ecranul

Exersează singur/ă

Completează cu stehen, sitzen, wohnen sau bleiben, la forma potrivită:

1. Meine Schwester _____ seit drei Jahren in München. (Sora mea stă în München de trei ani.)
2. Warum _____ du an der Tür? Komm rein! (De ce stai la ușă? Intră!)
3. Wir _____ heute zu Hause, es regnet. (Azi stăm acasă, plouă.)
4. Opa _____ im Sessel und liest Zeitung. (Bunicul stă în fotoliu și citește ziarul.)
5. Die Vase _____ auf dem Tisch. (Vaza stă pe masă.)

Completează cu forma potrivită a lui stehen:

1. Gestern _____ ich zwei Stunden an der Kasse. (Präteritum)
2. Wir _____ lange vor dem Kino. (Präteritum)
3. Ich _____ eine Stunde an der Haltestelle gestanden. (Perfekt)
4. Er _____ wie angewurzelt vor dem Gepard. (Präteritum)

Provocarea mea pentru tine

Spune cu voce tare trei propoziții despre ziua ta de azi, cu trei verbe diferite pentru „a sta”: unde locuiești, unde stai jos acum și unde rămâi diseară. De exemplu: Ich wohne in … · Ich sitze am … · Heute Abend bleibe ich … 💛

Și data viitoare când îți vine pe limbă „Ich stehe zu Hause”, te oprești și te întrebi: chiar stau în picioare? Ne vedem la următoarea capcană.

Cu drag, Claudia

✅ Soluții

Stehen, sitzen, wohnen sau bleiben:

1. wohnt
2. stehst
3. bleiben
4. sitzt
5. steht

Formele lui stehen:

1. stand
2. standen
3. habe / bin (amândouă sunt corecte)
4. stand

Întrebări frecvente